今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 その17
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1485523017/
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1485523017/
422: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)13:33:01 ID:tX1
転勤で初めて訪れたある地方
近所に引っ越しの挨拶に行って菓子折りを渡したら「迷惑です~」
スーパーで両手に荷物を持ったお年寄りのために扉を押さえてあげたら「迷惑だな」
家の前の歩道の雪かきをしていたら通りがかった隣の人に「わぁ、迷惑だね~」
近所に引っ越しの挨拶に行って菓子折りを渡したら「迷惑です~」
スーパーで両手に荷物を持ったお年寄りのために扉を押さえてあげたら「迷惑だな」
家の前の歩道の雪かきをしていたら通りがかった隣の人に「わぁ、迷惑だね~」
・俺「スピード出しすぎだぞ!」A「偽善者乙w」俺(もう知らん…)→Aが事故ったらしく、A親「あなたのせいだ。訴える」俺「ファッ!?」
・レジの店員が研修中だったので、俺「急いでいるので出来る人にやって欲しい」と頼んだら店員にキレられた!
・2歳の息子と歩いてたら、小学生の女の子2人組が「金出せ!その子に蹴り入れるよ?」私「そこに交番あるよ?」女の子「関係ないしw」→結果・・・
・俺「19歳下の可愛い嫁を貰った同期が羨ましい。うちは子供ももう無理だし、不公平だ…」→嫁が泣き喚いて家出した・・・
・彼「お前の弁当好評でさ、来週から3つ作って」私「1つ千円で作るよ」彼「ふざけてるのか?」→ふざけてるのはお前だ!【前編】
・スマホ用の高価なタッチペンを購入。家で使ってたら、5分ほどで先が折れたので返品しに行ったら・・・
・友人「おい定員!チャーハン、気持ち多めな!」俺「!?」友「こうすると無料でちょっと多めにして貰えるんだぞ」→結果wwwww
・近所のママ『昨日、女性専用車両に乗ってたでしょ?10万くれないと言いふらすよ』→電話で旦那さんを呼んだら・・・
良かれと思ってしたことでこんなにはっきり迷惑だなんて言われたことなかったし
みんな物腰はしごく柔らかなだけに余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた
その後、役場に諸々の手続きに行った時
「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします~」と言われ
初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた
この地方の言葉で「迷惑だ」は
「(こんなに気を使わせて、迷惑をかけて)ありがたい、申し訳ない」という意味だった
分かってしまえば何ということもない言葉で
数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが
最初に言われた時の衝撃は忘れられない
みんな物腰はしごく柔らかなだけに余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた
その後、役場に諸々の手続きに行った時
「迷惑ですけど、こちらの用紙にも記入をお願いします~」と言われ
初めて何かおかしいと気づき、帰宅後に方言を検索してようやく謎が解けた
この地方の言葉で「迷惑だ」は
「(こんなに気を使わせて、迷惑をかけて)ありがたい、申し訳ない」という意味だった
分かってしまえば何ということもない言葉で
数年後にこの地方を去る頃には自分でも何気なく使いこなせるようになっていたが
最初に言われた時の衝撃は忘れられない
426: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)19:16:08 ID:jBL
>>422
略しすぎてわけわからんことになってるなw
略しすぎてわけわからんことになってるなw
427: 名無しさん@おーぷん 2017/02/28(火)19:40:09 ID:r6N
寒い地方は結構言葉を端折るよね
431: 名無しさん@おーぷん 2017/03/01(水)13:40:32 ID:nNa
>>422
うちの都会育ちの嫁さんも、田舎に越した時に近所の人があまりに「しかたない、しかたない」って言うから、なんかまずいことしたって真剣に悩んでたなー
でも、いろいろよくしてもらって方言で悩む以外はいい思い出みたいw
うちの都会育ちの嫁さんも、田舎に越した時に近所の人があまりに「しかたない、しかたない」って言うから、なんかまずいことしたって真剣に悩んでたなー
でも、いろいろよくしてもらって方言で悩む以外はいい思い出みたいw
※アクセスの多い人気記事
・診察室を出てきた妊婦「うわーん!嘘だ!先生が嘘言ったんだ~(号泣)」看護師「これは事実よ。落ち着こう!」→何事かと思ったら・・・
・20代後半くらいの女性が、商店街で下痢を漏らして泣いていたので声をかけたら・・・
・役所に用足しに行くと、元イジメ主犯のAが生活保護を申請してた!用事を終え、出入り口でAを待っているとwww
・俺「とんかつ弁当」店員「売り切れです」俺「じゃあ唐揚げ弁当」店員「はい。500円です」俺「は?」→俺はブチ切れた!
・姪っ子の名前を聞いて「DQNネームwwww」と爆笑したら、姉にブン殴られて両親に勘当された・・・
・私「妊娠した」既婚彼「堕ろせ!」→彼の娘(中学生)に「あなたのお父さんの子を妊娠してる」と地雷したら・・・
・結婚して2日目、パセリを残したら嫁が激怒!「もう会社に行かなくていい!」と俺のスーツをハサミで切り刻んだ。
・妹と飯食ってたら、彼女が現れてコップの水をぶっ掛けられた。俺「こいつ妹だよ?」彼女「言い訳とかいいから」
・GS店員「バッテリー見たけど交換した方がいいっすよ!」俺「え?」店員「突然、エンジン止まるかも!」→断ってディーラーで見てもらったら・・・
・美女がオナラをしたら、皆の疑惑の視線が美女へ!俺「ブリっ!ボボべっ!悪いw連発しちまったw」皆「何だwお前かよw」→すると、美女が・・・
・妊婦が破水した状態で家に凸してきた!妊婦「あんたに取り上げさせてやる!」私『ちょww誰この人…』
・社内で『開発部に天使のような美人がいる』と噂がたった。そんな人はいないので不思議に思ってたら・・・
・父子家庭で育った夫が意地汚い。私「あなたはそういう環境で育ったのね」夫「お前、親父を馬鹿にしてんのか!!」
・息子の結婚が決まり、両家で顔を合わせた。私「(彼女の持ち物は新品ばかりだな…)」→私の勘が警報を鳴らして…
コメント
コメント一覧
同じ県でも、通訳が必要なレベル
ありがとう5音。迷惑4音。
若い時、近所のおばちゃんに「うっとうしいね」と、面と向かって言われ、自分は何か仕出かしたんだろうかと慌てた事を思い出した・・・。
おばちゃんは「うっとうしいお天気ね」という意味で言ったと後から分かったんだけど、
年配のおばちゃん達同士では通じても世代がズレると、この端折り方は分からないよと思った。
東京だと「自分でやって自分で怪我してたら世話ないよ」みたいに使うけど、群馬は合いの手みたいに使ったり、いろいろな使い方してるんだよね
そんな土地あるのかよひでえなあと思って読んでたよ
知らずに行ったら確かにショックだな
婆さんが「あぁ、こわいこわい」と言いながら腰を下ろしたりするw
どの辺だろ?
こわいこわいでした。すみません。
今は無いのかな?
大阪来たばっかりの頃は相手を「自分」って呼ぶのが混乱したなぁ
未だに解らないのが「自分 市内?」って訊かれたこと
市内?って訊かれる意味も解らない
頭おかしいわ
北海道か…
かなり広い範囲の方言だ。
腐ってることを『あめる』
とか言うからな。方言は難しい
地元の言葉が日本中で通じると思うな
標準語ではゴミ捨て場としか言わないんだな
未だにバカみたなぁがどういう意味かわからないよ。
母も転勤で津軽地方に行った時悩んだと言ってたな
この話の場合、地元の言葉を地元で使ってるだけなんですけど。
言われると確かに変だね
苦い思い出だ。
私の近隣でも70代80代の人が使います。
「強い」と書いて「こわい」と読み、かたくてごわついているものをさす言葉です。国語辞典に掲載されていますので、方言というより古語に近いかと。
借りて来い=借って来い(かってこい)
買ってこい=買うて来い(こうてこい)
「かってこい」その後「返してこい」
購入したものを使ってから返せない。→自腹
というのがあったな。
2,3人に言われた時点で「あれれぇ~? おっかしぃぞぉ~???」てなって自分で調べるよねぇ?
そこですぐ解決する物なんだけど……。
ほんと自分からは何もせずに無行動で被害者ぶる人間の気持ちがわからん。
めやぐ=迷惑だってよく分かったな。
それとも他の地方だぁべが?
この話を読んで、何もせず被害者ぶっているという感想を持つお前の気持ちがわからんわw
こんなにはっきり迷惑だなんて言われたことなかったし余計怖くて「大変な土地に来てしまった…」と震えた
この時点で被害者的意識になっているよね?
たまたま役所でまで同じだったから調べる気になっただけで、私生活だけならずっと震えたままだったと思うけど?
そういうのは無行動って言われるんだよ。
姉のクラスに遠方から転入してきた子が怪我をしたとき、みんながその子を囲んで「だいじ?」「だいじ?」と口を揃えて声をかけるもんだから、転入生は自分がいじめられてると思って泣いてしまったって話を聞いたことがあるw
うちの地方だと、「大事(だいじ)ないか?」って感じで「大丈夫か?」という意味でそう使うことがあるんだよねw
あまりにみんな当たり前に使ってたから、方言だと気づいてなかったw
あと、自分が福岡にいったとき、現地の人がある道具をこれなおしといてって別の現地人に頼んでるのをみたとき、おぉ!これがよく聞く、なおしといてって言われて修理しようとすると違うそうじゃないってなるやつか!…と一人テンション上がってしまったw
ボーリングの玉に修理もクソもないもんなぁw
明らかな訛り・方言ならともかく、「迷惑」って標準語で使う言葉だし、困惑しても仕方ないと思うけどな。
煮干しでも齧ったら?w
で分かる人おるねんかな
誤用が定着した結果にも見える
ま、所変わればなんとやらだね
「〇〇さん(=俺)、えらそうやねぇ」
と言われたのが、当時は衝撃的だった。
会社で、借りたものを返しに行ったら「なおしといて」と言われて、「いや。別に壊してないぞ」と思ったな。
スキーなどで冬の雪国に行ったことがある人は経験済みかと思うが、あまりにも寒いと唇とか舌とかが動かしづらくなる。
その状態で長々と喋るのはツライ。
これなら通じるかな?
首吊るか・・・
掃除の時間に、二階三階から口を縛ったゴミ袋を生徒が窓から「オルァ!」と投げる光景が目に浮かんだわ
「なにコイツ なにがそんなに偉いのよ」って軽蔑的な目で思ってた…その後仲良くなって言葉の意味が判明したけど。今思えば話の前後聞いてればわかった事だったなぁ。
コメントする